Почему русский язык хорошо понимают болгары, несмотря на различия в лексике?

Русский и болгарский языки имеют некоторые сходства, которые облегчают понимание, несмотря на различия в лексике. cyberleninka.ru balkanist.ru Несколько причин:

• Историческое влияние. ru.wikipedia.org balkanist.ru В течение истории болгарский и русский языки оказывали друг на друга взаимное влияние. ru.wikipedia.org Например, во время болгарского возрождения в язык проникали слова из научной, политической и культурной терминологии из русского. ru.wikipedia.org
• Общие корни. balkanist.ru Русский и другие славянские языки имеют общие корни и схожий лексический состав. cyberleninka.ru balkanist.ru Большинство болгарских слов понятны русскоязычному человеку, потому что они либо полностью аналогичны, либо имеют устаревшие аналоги в русском. cyberleninka.ru
• Наличие аналогичных корней. cyberleninka.ru Некоторые болгарские слова отличны от русских, но легко понятны в контексте из-за наличия аналогичных корней. cyberleninka.ru

Однако есть и сложности: например, в болгарском языке есть слова, полностью аналогичные русским, но совершенно иные по значению, а также турецкие заимствования, которые составляют существенный процент общеупотребительной лексики. cyberleninka.ru