Почему русская буква «х» транслитерируется на английский как «kh»?

Русская буква «х» транслитерируется на английский язык как «kh» из-за особенностей произношения русских звуков. yandex.ru

Русский звук «х» звучит твёрдо и сильно по сравнению с английским «h», который, по сути, является лёгким придыханием. yandex.ru Поэтому было решено усилить «h» буквой «k» на письме, чтобы при английском произношении первая буква была более похожа на русский «х». yandex.ru

Например, фамилия известной русской поэтессы Анны Ахматовой на английском языке будет выглядеть так — Akhmatova. www.study.ru

Также существует традиция, что эта традиция пошла с тех времён, когда языком международного общения в Европе был французский, а не английский (на рубеже XVIII–XIX веков). otvet.mail.ru По правилам французского, буква «h» крайне редко где читается, поэтому при транслитерации её заменяли на «kh». otvet.mail.ru

Пользователь

Время добавления