Почему разные типы предложений в английском языке требуют различного подхода к переводу?

Разные типы предложений в английском языке требуют различного подхода к переводу, потому что в них существует фиксированный порядок слов, который определяется правилами синтаксиса. www.bibliofond.ru Например, подлежащее предшествует сказуемому, а обстоятельства располагаются обычно в конце предложения, после сказуемого. www.bibliofond.ru В русском языке порядок слов нефиксированный, он определяется коммуникативным членением предложения. www.bibliofond.ru

Некоторые причины, по которым разные типы предложений требуют особого подхода к переводу:

• В английском языке в придаточном предложении, предшествующем главному, подлежащее часто выражено местоимением, а в главном предложении — существительным. ibn.idsi.md В русском языке это логически невозможно. ibn.idsi.md
• В английском варианте придаточное предложение стоит после главного, что нежелательно в русском языке, где логическая связь требует иного порядка слов: придаточное предложение стоит перед главным. ibn.idsi.md

Таким образом, для адекватного перевода английского текста на русский язык необходимо учитывать грамматическое значение форм сложного предложения и при необходимости менять его структуру и порядок слов. cyberleninka.ru