Разделительные вопросы в английском языке называются «questions with a tag» («вопросы с хвостиком») потому, что вопросительная часть (tag) действительно напоминает короткий хвостик, довесок к основному предложению. 2
В английском языке слово tag означает «ярлык, бирка». 1