Почему происходят искажения слов из одного языка в другом?

Некоторые причины, по которым происходят искажения слов из одного языка в другом:

• Интерференция. irbis.amursu.ru elib.rshu.ru Человек, совершая перевод при нехватке знаний и под влиянием психических процессов, неосознанно подменяет некоторые элементы или функции иностранного языка на элементы родного. irbis.amursu.ru
• Ложное узнавание слова. gramota.ru Для носителя одного языка слово может казаться знакомым чисто фонетически, а для другого — нет, поскольку он прочитает (или услышит) это слово иначе. gramota.ru
• Историческое развитие. gramota.ru Слова родственных языков, имеющие общее происхождение, могут со временем отдалиться друг от друга по значению. gramota.ru
• Переосмысленные заимствования. gramota.ru Некоторые языки в прошлом часто становились «донорами» для других, и в результате в разных языках слова могут приобретать новые значения. gramota.ru
• Инерция мышления и привычка. otvet.mail.ru Первичная ошибка (опечатка, неверная публикация, прочтение или непонимание правил транслитерации) многократно тиражируется в СМИ и других источниках информации, закрепляясь в употреблении. otvet.mail.ru В результате первоначальный вариант вытесняется искажённым, который со временем приобретает статус нормы. otvet.mail.ru