Почему при переводе текстов с английского важно правильно использовать причастные конструкции?

Правильное использование причастных конструкций важно при переводе текстов с английского языка, потому что они могут выполнять различные функции в предложении: 25

• Определение. 5 Причастие определяет существительное и показывает его признак. 4
• Обстоятельство времени. 5 Причастные обороты в этой роли зависят от типа обстоятельства и предлога, с которым причастие сочетается. 3
• Обстоятельство причины. 45 Причастие может быть использовано в составе причастного оборота, который начинается с союзов as, since, because. 4 В этом случае причастный оборот объясняет причину действия. 4
• Именная часть сказуемого. 5 Причастие в этой функции имеет функцию второй части составного глагольного сказуемого. 5

При переводе необходимо выяснить функцию причастия в переводимом предложении, чтобы перевести его соответствующим образом. 3