Переводить с английского на русский легче, чем наоборот, потому что человек чаще использует русский язык. yandex.ru m.ok.ru Если он сталкивается с идиомами, то, вероятно, сразу же «всплывает русский эквивалент», даже если точный перевод ещё не пришёл на ум. yandex.ru