Почему перевод субтитров с одного языка на другой остается сложной задачей для машинного обучения?

Перевод субтитров с одного языка на другой остаётся сложной задачей для машинного обучения по нескольким причинам:

• Технические ограничения. cyberleninka.ru При переводе субтитров нужно учитывать пространственное и временное ограничения: число строк должно быть минимальным, а длина субтитра связана со временем его появления на экране. cyberleninka.ru
• Лингвистические сложности. cyberleninka.ru Перевод субтитров сталкивается с проблемами, связанными с грамматикой, порядком слов, лексикой, а также с межкультурными различиями. cyberleninka.ru Это приводит к тому, что некоторые элементы текста приходится опускать, менять строение предложения или заменять лексические единицы. cyberleninka.ru
• Сложность понимания контекста. hi-news.ru apriori-ltd.ru Значение предложения зависит от остальной части текста и текста в целом, а значение текста зависит от культуры, намерений говорящего и прочего. hi-news.ru Например, сарказм и ирония имеют смысл только в широком контексте. hi-news.ru
• Проблемы с идиомами. apriori-ltd.ru sonix.ai Идиоматические выражения часто не имеют прямых аналогов в других языках. apriori-ltd.ru

Решение этих проблем требует не только технического совершенствования алгоритмов, но и глубокого понимания культурных и языковых особенностей. apriori-ltd.ru