Почему перевод слова miss you вызывает сложности у изучающих английский язык?

Перевод слова «miss you» вызывает сложности у изучающих английский язык, потому что слово «miss» имеет несколько значений. www.bolshoyvopros.ru

В выражении «I miss you» оно переводится как «я скучаю по тебе» или «мне не хватает тебя». www.bolshoyvopros.ru Однако в других контекстах «miss» может означать промах, потерю, отсутствие, пропуск. www.bolshoyvopros.ru

Чтобы легко понимать смысл глагола «to miss» из контекста, необходимо разобраться во всех его значениях. dzen.ru Например, «to miss» может означать скучать, ощущать отсутствие, пропускать, не видеть, не расслышать, промахнуться и другие действия. dzen.ru

Таким образом, сложность перевода слова «miss you» связана с многозначностью самого слова «miss» и необходимостью учитывать контекст использования.