Прямой эквивалент термина «кандидат наук» в англоязычной научной среде отсутствует, потому что в английском языке нет такого понятия. 3

В англоязычных странах учёные степени делятся лишь на бакалавра, магистра и доктора наук. 3 Если перевести «кандидат наук» как «Ph.D.», то это автоматически повысит кандидата до доктора, а это не одно и то же. 3

Функциональным аналогом российской учёной степени кандидата наук в англоязычных странах считается степень доктора философии (Doctor of Philosophy, сокр. Ph.D.). 1