Некоторые слова в современном русском языке имеют татарские аналоги из-за исторических контактов и взаимодействия между народами, в результате которых произошёл обмен лексическими единицами. nsportal.ru www.gramota.net
Особенно интенсивными были контакты в XIV, XV и XVI веках, когда в русский язык вошло много слов, связанных с военным делом и торговлей. magisteria.ru
Некоторые примеры слов с татарским происхождением:
- «Базар». femmie.ru В значении «рынок, ярмарка» слово появилось в древнерусском языке из татарского. femmie.ru
- «Богатырь». femmie.ru В татарском языке существовало слово «батур», или «батыр», которое означало смелого воина. femmie.ru Позже эта лексема объединилась со словом «богач» и образовала название храброго, сильного воителя — богатыря. femmie.ru
- «Боярин». femmie.ru Произошло от старотатарского слова «боерын», которое переводится как «распоряжающийся». femmie.ru
- «Казак». femmie.ru Слово образовано от татарского «качак» — «крадущийся, лазутчик». femmie.ru
- «Карандаш». femmie.ru В современном татарском языке до сих пор существует это слово, которое было образовано от двух лексем: «кара» — чёрный и «тас» — камень. femmie.ru