Почему некоторые русские глаголы не имеют возвратной формы в итальянском языке?

Некоторые русские глаголы не имеют возвратной формы в итальянском языке, потому что возвратные глаголы в русском и итальянском не всегда соответствуют друг другу. dzen.ru

Например, глагол «смеяться» в русском языке возвратный, а в итальянском — нет (ridere). dzen.ru Глагол «отдыхать», наоборот, в итальянском языке является возвратным (riposarsi). dzen.ru

Также не всегда возвратным формам русских глаголов соответствуют итальянские. www.studyitalian.ru Некоторые примеры несовпадений:

• Ряд глаголов движения, изменения состояния. www.studyitalian.ru Например, scendere — спускаться, aumentare — увеличиваться, diminuire — уменьшаться, avanzare — продвигаться вперёд. www.studyitalian.ru
• Глаголы, обозначающие начало, конец, интенсивность действия (при неодушевлённых предметах). www.studyitalian.ru Например, cominciare — начинаться, finire — заканчиваться. www.studyitalian.ru
• У ряда русских глаголов возвратная частица указывает не на возвратность, а на непереходность при обозначении какой-либо черты субъекта. www.studyitalian.ru