Некоторые особенности итальянского языка в области выражения эмоций и чувств:

• Использование эмоций как прилагательных. 1 Чтобы описать эмоциональное состояние, в итальянском языке часто применяют прилагательные, которые обычно следуют за существительным, которое они изменяют в предложении. 1 При этом нужно учитывать род и число существительного: эмоция должна соответствовать тому, кто её испытывает. 1
• Возможность использования эмоций как существительных. 1 В таком случае они выступают в роли основного подлежащего или объекта в предложении. 1
• Наличие эмоционально окрашенных слов. 3 К ним относятся существительные, глаголы, прилагательные и наречия, которые называют эмоциональное состояние. 3 Например: gioia, mi vergogno, arrabbiato, tristemente. 3
• Использование междометий. 3 Они выражают эмотивное значение без обязательного определения его качества. 3 Пример: mannaggia. 3
• Наличие фраз для признаний в любви. 4 В итальянском языке много формулировок для выражения чувств, например: «ti amo» (я люблю тебя), «ti voglio bene» (более возвышенный вариант), «mi manchi» (я по тебе скучаю). 4
• Использование языковых средств для комплиментов. 4 Это может быть внимание к внешности: «sei bello/a» (ты красивый/ая), «carino/a» (милый/ая), «bellissimo/a» (очень красивый/ая). 4 Также есть комплименты характеру людей: «sei il mio tesoro» (ты моё золотко, сокровище), «angelo» (ангел), «dolce/dolcissimo/a» (очень нежный/ая). 4