Некоторые причины, по которым растения получают смешные латинские названия:

• Скрытые характеристики. 2 Обычно латинские названия состоят из двух слов — существительного и прилагательного. 2 Нередко учёные вкладывали в имя обнаруженного растения своё первое впечатление. 2 Например, слово «dura» с латыни переводится как «жёсткий» и может относиться к стеблям или листьям растений. 1
• Перевод народных наименований на латинский язык. 5 Например, растение пастушья сумка получило название из-за формы его плода, похожего на заплечную сумку. 5 В латинском обозначении оно сохранило народное название: Capsella bursapastoris (капселла — «сумка» и бурса-пасторис — «мешок пастуха»). 5
• Забавные народные названия. 1 Например, клематис в народе называется ломонос (Clematis). 1

Следует отметить, что ни одно название не является ругательством и не пытается кого-то оскорбить. 3