Почему некоторые иностранные слова не имеют прямого перевода на русский язык?

Некоторые иностранные слова не имеют прямого перевода на русский язык по разным причинам, среди них:

• Культурные нюансы и идиомы. www.linguise.com Каждый язык является отражением своей культуры, что делает перевод идиом, пословиц и культурных отсылок особенно трудным. www.linguise.com Эти элементы часто не имеют прямого эквивалента на других языках. www.linguise.com
• Лингвоспецифические слова. lingua-airlines.ru Это слова одного языка, не имеющие точных аналогов в другом языке. lingua-airlines.ru Чаще всего они описывают какие-либо специфические понятия, свойственные культуре: национальную кухню, одежду, предметы быта. lingua-airlines.ru
• Отдельные термины. www.talisman-online.ru Некоторые иностранные слова не имеют аналога в русском языке. www.talisman-online.ru Например, «spam» или «deadline». www.talisman-online.ru
• Глагольные идиомы. www.talisman-online.ru Короткие фразы, которые при прямом переводе не отражают полного смысла. www.talisman-online.ru Например, «pay respect» означает «проявить уважение», а дословный перевод — «платить уважение», что не имеет смысла. www.talisman-online.ru
• Фразеологизмы. www.talisman-online.ru Они также распространены в русском языке, например: «не в своей тарелке» или «валять дурака». www.talisman-online.ru В Британии применяют, например, «not my cup tea» или «play the fool». www.talisman-online.ru