Почему местоимение its считается одним из самых сложных для перевода?

Местоимение its может считаться сложным для перевода из-за путаницы с сокращением «it’s». sky.pro

«Its» — притяжательное местоимение, которое переводится как «его» или «её» и используется для неодушевлённых предметов и животных. lim-english.com sky.pro «It’s» — сокращение от «it is» или «it has» и представляет собой полноценную грамматическую основу (подлежащее и сказуемое). sky.pro habr.com

Это одна из самых распространённых ошибок даже у опытных изучающих английский язык. sky.pro Чтобы избежать путаницы, можно использовать такое правило: «it’s» всегда можно заменить на «it is» или «it has», а притяжательное «its» — никогда. sky.pro

Кроме того, при переводе местоимения its нужно учитывать, что абсолютной формы у него не существует: его можно использовать только в связке с существительным. lim-english.com