Почему латинские приставки ре- и про- часто путают в русском языке?

Приставки ре- и про- латинского происхождения могут путаться из-за многозначности латинского словообразования. ru.wikipedia.org

Приставка ре- (от лат. re-) имеет два значения: russkiiyazyk.ru

1. Возобновление, воспроизведение или повтор действия. russkiiyazyk.ru Примеры: реинфекция, ремилитаризация, репродукция, ретрансляция. russkiiyazyk.ru
2. Противоположное действие или противодействие. russkiiyazyk.ru Примеры: реэкспорт, реэвакуация, реорганизация. russkiiyazyk.ru

Приставка про- (от лат. pro-) означает «движение вперёд», «действие в интересах или вместо кого-либо или чего-либо». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Пример: продвижение. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Таким образом, для правильного употребления приставок важно учитывать их значение в конкретном контексте.