Почему калькирование становится единственным способом ассимиляции иностранных слов в некоторых языках?

Калькирование становится единственным способом ассимиляции иностранных слов в некоторых языках, например в исландском и китайском, из-за особенностей этих языков. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые предпосылки для такого процесса:

• Широкие словообразовательные возможности. infourok.ru В языке есть состоятельный словарный состав, большое число деривационных корней, исторические традиции, уходящие в древность. infourok.ru
• Реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов. ru.ruwiki.ru

Калькирование позволяет избежать засорения языка излишними заимствованиями, а также путаницы в терминологии, которая возникает при заимствовании одним языком из терминологий разных языков или разными языками из разных источников. infourok.ru

Кроме того, калькирование обеспечивает лёгкость адаптации новых слов в языке, так как при нём пропускается стадия освоения звуковой формы, в отличие от транскрипции и транслитерации. cyberleninka.ru