Почему калькирование считается важным элементом для адаптации заимствований?

Калькирование считается важным элементом адаптации заимствований по нескольким причинам:

• Использование средств своего языка. infourok.ru elib.bsu.by Калькирование позволяет образовывать термины с помощью собственных языковых ресурсов, что облегчает формирование производных терминов и их включение в осмысленную систему. infourok.ru elib.bsu.by
• Избегание засорения языка. infourok.ru elib.bsu.by Сильное и продолжительное влияние одного языка на другой может привести к значительному увеличению числа иностранных слов, что изменит облик заимствующего языка. infourok.ru Калькирование помогает избежать такого засорения. infourok.ru elib.bsu.by
• Предотвращение путаницы в терминологии. infourok.ru elib.bsu.by Калькирование позволяет избежать путаницы, которая возникает при заимствовании одним языком из терминологий разных языков или при заимствовании разными языками из разных источников. infourok.ru elib.bsu.by
• Сохранение мотивированности. elib.bsu.by Калькирование обеспечивает получение краткого мотивированного термина, в отличие от заимствования, которое может остаться в принимающем языке неизменяемым и не образующим производных слов. infourok.ru elib.bsu.by

В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org