Почему итальянский язык считается одним из самых сложных для автоматической генерации текста?

Возможно, имелись в виду сложности, связанные с автоматической генерацией текста на итальянском языке. По информации с сайта tenchat.ru, сложности возникают из-за стилистических особенностей языка, которые не поддаются правилам, которые можно записать в алгоритме. tenchat.ru

Также к возможным трудностям относят:

• Множество времён в итальянском языке, что может вызывать сложности у новичков. lingo.com.ru При этом не все времена используются в разговорной речи, некоторые встречаются только в литературных произведениях и учебниках по истории. lingo.com.ru
• Обилие артиклей и предлогов. lingo.com.ru В итальянском языке их всего одиннадцать разных. magnitalia.ru
• Богатую и многослойную лексику. lingo.com.ru Одно и то же слово может иметь несколько значений, а одна буква — влиять как на грамматические оттенки, так и на смысл. lingo.com.ru

При этом есть и положительные стороны: например, большинство итальянских слов пишутся так же, как и читаются. lingo.com.ru