Почему использование наречия again особенно распространено в английском языке?

Использование наречия again распространено в английском языке, потому что оно помогает подчеркнуть частотность действия. vk.com

Например, если поставить это наречие в начало предложения, то можно сделать акцент на самом действии. vk.com Например: «Tomorrow morning I’ve got a lot of work» («Завтра утром у меня много работы»). vk.com Если же акцент делается на частотности действия, то наречие ставят в конец предложения. vk.com Например: «He is cooking the meat again» («Он снова готовит мясо»). vk.com

Также again может использоваться, когда что-то уже было сделано или случилось ранее, и указывать на то, что действие совершается ещё один раз. easyspeak.ru

Таким образом, распространённость наречия again связана с его способностью акцентировать внимание на частотности и повторении действий.