Испанский предлог de переводится на русский язык по-разному, потому что он многозначен. 1 В зависимости от контекста он может означать, например:

• Происхождение. 1 В таких фразах предлог de переводится как «из». 1
• Принадлежность. 14 В подобных конструкциях предлог de не переводится на русский язык. 1
• Пространственные отношения. 1 В этом случае предлог de переводится как «из» либо «с» и передаёт идею удаления от предмета. 1
• Предмет высказывания. 1 В этом случае предлог de переводится на русский язык как «о». 1
• Материал, из которого сделан предмет. 14 Подобные конструкции предлог de+существительное часто переводятся на русский язык прилагательными. 1

Таким образом, перевод предлога de зависит от того, какое значение он имеет в конкретном предложении.