Почему инжир имеет несколько различных названий в разных языках?

Инжир имеет несколько различных названий в разных языках из-за исторических, культурных и языковых факторов. proza.ru russkayarech.ru

Например, в русском языке в XI–XVIII веках инжир (как дерево, так и его плоды) имел множество названий различного происхождения. russkayarech.ru Некоторые из них: смоковница, смоква, винная ягода, фиговое дерево. ru.wikipedia.org dzen.ru

Выбор названия растения отчасти был обусловлен традицией, сложившейся в конкретных жанрах, и тематикой произведения. russkayarech.ru

В западных европейских языках для инжира используется термин «фига». proza.ru Он, вероятно, является прямым заимствованием из иврита (ПАГ, ПАГА — незрелый плод, незрелая смоква). proza.ru

В странах, где было сильное влияние латыни (католичество), используется термин «фига». proza.ru

Таким образом, названия инжира в разных языках связаны с историческими, языковыми и культурными особенностями.