Почему частица разве употребляется с союзом что в современном русском языке?

Частица «разве» может употребляться с союзом «что» в современном русском языке, потому что «разве» может выступать в роли союза, который связывает простые предложения в сложные и часто используется со словами «что», «только», «лишь». www.bolshoyvopros.ru

Союз «разве что» может использоваться в следующих случаях:

• Выражение предположения. dic.academic.ru По значению соответствует словам «может быть», «если только». dic.academic.ru Пример: «Макияж удался, разве что я бы сильнее выделила брови, чтобы на фото образ смотрелся ярче». www.bolshoyvopros.ru
• Выражение ограничения. dic.academic.ru По значению соответствует словам «только», «лишь». dic.academic.ru Пример: «Я ролью огород вечером, разве что дождь пойдёт». www.bolshoyvopros.ru