Почему бессоюзные сложные предложения сложно перевести в союзные?

Бессоюзные сложные предложения сложно перевести в союзные, потому что в бессоюзных предложениях части связаны только при помощи смысла и интонации, без использования союзов и союзных слов. videouroki.net russkiiyazyk.ru

Если связывать простые предложения только с помощью интонации, может получиться странное предложение, в котором не будет смысла. videouroki.net Например, если соединить простые предложения «Наступал вечер, шёл дождь» только с помощью интонации, получится конструкция, которая будет звучать неудачно: «Наступал вечер, шёл дождь». videotutor-rusyaz.ru

С другой стороны, бессоюзные сложные предложения по характеру смысловых отношений между частями могут быть синонимичны сложносочинённым или сложноподчинённым предложениям, и постановка союзов на месте соединения частей позволяет это сделать. rg.ru

Таким образом, сложность перевода бессоюзных сложных предложений в союзные связана с особенностями их структуры и связи частей.