Почему бессоюзные сложные предложения считаются самой сложной конструкцией для перевода на иностранный язык?

Нельзя однозначно утверждать, что бессоюзные сложные предложения считаются самой сложной конструкцией для перевода на иностранный язык. Однако есть некоторые особенности таких предложений, которые могут вызывать трудности при переводе:

• Отсутствие союзной связи. www.dissercat.com cyberleninka.ru В бессоюзных сложных предложениях связь частей и синтаксическая целостность всего сложного единства выражается ритмомелодическими средствами и соотносительностью строения основных конструктивных единиц. cyberleninka.ru
• Роль лексических элементов и интонации. www.dissercat.com cyberleninka.ru Они выступают в качестве своеобразного синтаксического средства объединения простых предложений в сложное целое. cyberleninka.ru
• Смысловая взаимосвязанность частей. cyberleninka.ru Предложения, входящие в бессоюзное сочетание, характеризуются совместным участием в образовании некоторой относительно законченной части текста и одинаковым отношением к этому образуемому ими целому. cyberleninka.ru

Например, в английском языке бессоюзные сложные предложения встречаются достаточно редко: в большинстве случаев для связи частей сложного предложения необходимы союзы или союзные слова, а если это по смыслу невозможно, то предложение разбивается на два простых. www.activeenglish.ru