Белый цвет и другие цвета по-разному обозначаются в разных языках из-за различий в языковой картине мира. 1

Лингвисты считают, что языки по-разному видят мир, и объёмы понятий одних и тех же цветообозначений в разных языках не совпадают. 1

Некоторые факторы, влияющие на систему цветообозначений:

• Культурные традиции и условия проживания народа. 4 Например, в некоторых северных языках цветообозначения основаны на принципе яркости, а не на хроматических оттенках. 4
• Появление искусственных красителей. 4 Новые яркие цвета способствовали появлению огромного числа слов, обозначающих различные оттенки. 4

При этом учёные отмечают, что есть универсальные принципы организации системы цветообозначений во всех языках независимо от их генетического родства. 2