Почему английское слово one считается универсальным для перевода чисел на разные языки?

Нельзя однозначно сказать, почему английское слово one считается универсальным для перевода чисел на разные языки. Однако есть информация о многофункциональности слова one и его способности иметь разные значения в зависимости от контекста. cyberleninka.ru bigappleschool.com

Некоторые функции слова one:

• Числительное. bigappleschool.com Часто one переводится как «один». bigappleschool.com Например: It costs one hundred and fifty dollars — «Это стоит сто пятьдесят долларов». bigappleschool.com
• Местоимение. bigappleschool.com One может выступать в функции подлежащего неопределённо-личного предложения и в таком случае не переводится на русский язык. bigappleschool.com Пример: One never knows what may happen tomorrow — «Никогда не знаешь, что может случиться завтра». bigappleschool.com
• Заместитель существительного. bigappleschool.com One может заменять существительное, которое упоминается ранее и употребляется как в единственном, так и во множественном числе. bigappleschool.com Пример: Our car is always breaking down. But we are getting a new one soon — «У нас постоянно ломается машина. Но скоро мы купим новую». bigappleschool.com

Таким образом, перевод слова one зависит от того, какую функцию оно выполняет в предложении. bigappleschool.com