Почему английское слово 'me' можно переводить как 'я' при определенных условиях?

Английское слово «me» можно переводить как «я» при определённых условиях, потому что это первое личное объектное местоимение единственного числа, которое обозначает объект, на который направлено действие. vk.com

Например, в разговорной речи в предложении «Yesterday my friend and I went to the cinema» (Вчера мой друг и я ходили в кино) вместо «I» может употребляться «me» в значении «я», в этом случае «me» выполняет роль подлежащего. myefe.ru

Также после глагола «be» также используется «me». dzen.ru Например: «Are you John? — Yes, it’s me» (Вы Джон? — Да, это я). dzen.ru

Таким образом, перевод «me» как «я» зависит от конкретного контекста и ситуации употребления.