Почему английское слово blue имеет такое разнообразие переводов на русский язык?

Английское слово blue имеет разнообразие переводов на русский язык, потому что в английском языке оно обозначает как синий, так и голубой цвета. 25 В отличие от русского языка, где эти цвета чётко разграничены, в английском для обоих используется одно слово — blue. 1

Чтобы передать нужный оттенок, можно использовать дополнительные прилагательные. 1 Например, если речь идёт о голубом цвете, то можно использовать словосочетания вроде soft blue (мягкий голубой), light blue (светло-голубой) или даже pastel blue (пастельно-голубой). 1

Также иногда слово blue переводится как «печальный, тоскливый». 2 Например, от этого слова образовался жанр афроамериканской джазовой музыки — «блюз». 2