Почему английский глагол make часто переводится как сделать вместо производить?

Английский глагол make часто переводится как «сделать» вместо «производить», потому что значение make тесно связано с результатом действия. lingua-airlines.ru

Make подчёркивает, что действие приводит к созданию или изменению ситуации, и указывает на то, чего хотят добиться в результате действий. englishchoice.ru lingua-airlines.ru

Некоторые примеры употребления глагола make:

• make a cake — испечь торт (результат — торт); dzen.ru
• make dinner — приготовить ужин (в результате создан ужин); 4lang.ru
• make a decision — принять решение (появилось что-то новое — решение). dzen.ru