Почему английские фразы звучат более лаконично по сравнению с русскими?

Английские фразы могут звучать более лаконично по сравнению с русскими по нескольким причинам:

• Длина слов. m.ok.ru www.bolshoyvopros.ru В английском языке слова в среднем короче, так как они состоят из корней. www.bolshoyvopros.ru В русском языке слова часто включают окончания, приставки и суффиксы, что увеличивает их длину. www.bolshoyvopros.ru
• Грамматическая структура. m.ok.ru В русском языке грамматика спрятана внутри слова, а в английском — вынесена наружу. m.ok.ru Например, в английском предложении «Он передавал информацию» (He was sending the information) больше слов, чем в русском («Он передавал информацию» — 3 слова, «He was sending the information» — 5). m.ok.ru
• Использование служебных частей речи. m.ok.ru В английском языке часто используются вспомогательные глаголы и артикли (was, has, a, the), которые удлиняют предложения. m.ok.ru В русском языке эти части речи спрятаны внутри слова. m.ok.ru

Однако есть мнение, что лаконичность — субъективное понятие, которое зависит от речи конкретного человека. otvet.mail.ru

Пользователь

Время добавления