Американская и британская системы орфографии отличаются написанием слова «colour», потому что в американском английском правописание упрощено. 12 Слова пишут так, как их слышат, а непроизносимые буквы не обозначаются на письме. 2

Различие появилось благодаря реформе американского языковеда Ноя Уэбстера, целью которой была стандартизация правописания в США. 3 Присутствие буквы «u» в словах colour и honour он посчитал нелогичным. 3 В 1828 году вышло первое издание словаря Уэбстера, в котором и было закреплено данное написание. 3

Таким образом, в американском английском буква «u» опущена, поэтому и пишется «color». 1 В британском английском, когда слово заканчивается безударным звуком, почти всегда пишется -our, тогда как в американском английском в том же слове будет -or. 5