Какую роль играют лакуны в процессе перевода и межкультурной коммуникации?

Лакуны играют важную роль в процессе перевода и межкультурной коммуникации, поскольку являются препятствием для взаимопонимания представителей разных культур. school-science.ru moluch.ru

В процессе перевода лакуны требуют особого внимания, так как для их передачи возникают определённые трудности. moluch.ru Одна из проблем — отсутствие в языке перевода эквивалента или аналога. moluch.ru Ещё одна — необходимость передать не только предметное значение реалии, но и её национальную и историческую окраску. moluch.ru

Для достижения понимания между участниками коммуникации лакуны заполняют. new-disser.ru Этот процесс предполагает раскрытие смысла понятия, которое принадлежит чужой для одного из коммуникантов культуре. elib.utmn.ru moluch.ru Заполнение лакун может быть разной глубины и зависит от характера лакуны, типа текста и особенностей получателя информации. moluch.ru

Таким образом, лакуны подчёркивают различия между языками и культурами, вовлечёнными в акт коммуникации, и требуют специальных усилий для их преодоления. new-disser.ru