Какой вклад внес Василий Жуковский в развитие русских литературных переводов?

Василий Жуковский внёс значительный вклад в развитие русских литературных переводов, в частности:

• Открыл русской литературе поэтический перевод как искусство, сделав его равноправным жанром литературы. moluch.ru Жуковский не стремился к буквальной точности перевода, а воспринимал новые темы западноевропейской литературы и стилистически разрабатывал их по-своему. proshkolu.ru
• Способствовал развитию широчайшего спектра поэтических жанров. cpcl.info Например, медитативной элегии, элегического послания, литературной песни и баллады, патриотической лирики, романтической поэмы и трагедии, стихотворной сказки и эпоса. cpcl.info
• Перевёл на современный русский язык «Слово о полку Игореве». mpgu.su proshkolu.ru Жуковский сумел сохранить ритм подлинника, почти нигде его не нарушив. proshkolu.ru
• Перевёл трагедию Шиллера «Орлеанская дева». proshkolu.ru В переводе Жуковского произведение оказало обновляющее действие на развитие русской драматургии 1820-х годов своим глубоким патриотическим и психологическим содержанием, а также новизной формы. proshkolu.ru
• Перевёл «Одиссею» Гомера. festivalnauki.ru Жуковский не просто перевёл поэму, но и модернизировал её, создав духовный эпос, эпос духовного роста, становления человека. festivalnauki.ru

Таким образом, Жуковский открыл русской аудитории мир германского преромантизма и романтизма, а его переводы обогатили русскую поэзию дополнительной гаммой красок и чувств. cpcl.info proshkolu.ru