Какой вклад в русскую литературу внесли переводы Гомера, выполненные Николаем Гнедичем и Василием Жуковским?

Переводы Гомера, выполненные Николаем Гнедичем и Василием Жуковским, внесли значительный вклад в русскую литературу. oldevrasia.ru

Николай Гнедич сделал первый полный поэтический перевод «Илиады» Гомера на русский язык. {8-host} Он хорошо владел древнегреческим языком, освоил обширную научную литературу о Гомере, изучил эпоху, мифологические и бытовые реалии, присутствующие в поэме. oldevrasia.ru Гнедич придал произведению торжественность, активно используя славянизмы и архаизмы. oldevrasia.ru Достоинство перевода — точная передача подлинника, сила и яркая образность языка. ru.ruwiki.ru Работа Гнедича над «Илиадой» рассматривалась современниками как творческий подвиг, этот труд считался главной заслугой Гнедича как поэта. ru.ruwiki.ru

Василий Жуковский создал перевод «Одиссеи» Гомера. {6-host} Он не знал древнегреческого языка, не занимался специальными филологическими, научными разысканиями, а опирался на буквальный перевод «Одиссеи» на немецкий язык. oldevrasia.ru Однако отдельные неточности в переводе Жуковский компенсировал вдохновённым взлётом поэтического таланта. oldevrasia.ru В отличие от несколько архаизированного Гнедича, он использовал «сказочный язык», удачно передав в переводе романтическую задушевность. oldevrasia.ru

Благодаря переводам Гнедича и Жуковского творения Гомера приобрели прочную популярность в русском обществе начала XIX века, прежде всего, в литературных поэтических кругах. oldevrasia.ru Такие персонажи, как Ахилл, Гектор, Андромаха, Пенелопа, Одиссей, стали восприниматься как духовные спутники поколения, а их именами «запестрели» произведения, прежде всего поэтические. oldevrasia.ru