Какой можете посоветовать грамотный учебник/методику по практике письменного перевода?

Несколько учебных пособий и книг, которые могут быть полезны для практики письменного перевода:

• «Сборник упражнений по практике письменного перевода. Французский язык», автор Марина Миронова. www.litres.ru Пособие помогает развивать и совершенствовать навыки перевода с французского языка на русский, а также осмыслять аспекты этого процесса. www.litres.ru Материалом являются художественные тексты французских писателей XVII–XXI веков. www.litres.ru
• «Редактирование письменных переводов: теория и практика», авторы Е. А. Березовская, А. О. Ильнер. elar.urfu.ru market.yandex.ru В учебно-методическом пособии представлены основные положения теории текста, теории перевода и теории редактирования, а также наглядная демонстрация процесса обработки оригинального англоязычного текста. elar.urfu.ru market.yandex.ru Авторы приводят множество наглядных примеров и с их помощью показывают, как применять те или иные методики перевода, редактирования или создания собственного текста. elar.urfu.ru market.yandex.ru
• «Практикум по письменному переводу с английского языка на русский язык», авторы Л. К. Ланцова, Г. А. Никитина. elibrary.sgu.ru Учебное пособие разработано для студентов, обучающихся по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». elibrary.sgu.ru Основная цель пособия — ознакомить обучающихся с основными проблемами перевода и сформировать практические навыки обработки текстов при переводе с английского языка на русский язык, повысить уровень языковой компетенции студентов. elibrary.sgu.ru

Пользователь

Время добавления