Каковы преимущества и недостатки синхронного перевода в современной образовательной системе?

Некоторые преимущества синхронного перевода в современной образовательной системе:

• Экономия времени. antaresa.ru В отличие от последовательного перевода, где оратор делает паузы для переводчика, синхронный идёт без остановки, что позволяет поддерживать динамику мероприятия. antaresa.ru
• Удобство для слушателей. antaresa.ru Есть возможность выбора языка перевода. antaresa.ru
• Высокая точность передачи информации. antaresa.ru Профессиональные переводчики передают смысл речи без искажений. antaresa.ru
• Конфиденциальность. antaresa.ru Некоторые системы синхронного перевода защищают информацию от утечек. antaresa.ru

Некоторые недостатки синхронного перевода:

• Высокая стоимость. cyberleninka.ru web.archive.org Это связано с оплатой переводчиков-синхронистов и арендой специального оборудования. cyberleninka.ru web.archive.org
• Необходимость привлечения нескольких переводчиков. cyberleninka.ru web.archive.org Нужно минимум два-три синхрониста, одинаково хорошо владеющих тематикой мероприятия. cyberleninka.ru web.archive.org
• Высокий уровень потери информации. cyberleninka.ru web.archive.org При синхронном переводе определённая часть информации всё равно не воспринимается слушателями. web.archive.org