Преимущества использования метода перевода в контексте изучения английского языка:

• Помощь в понимании сложных грамматических конструкций и новых слов. 1 Особенно на начальных этапах, когда словарный запас ограничен. 1
• Закрепление понимания слов и выражений. 1 Это обеспечивает уверенность в правильности использования языка. 1
• Установка связи между родным и иностранным языками. 1 Перевод помогает понять, как работают разные языковые конструкции, какие существуют сходства и различия. 1

Недостатки использования метода перевода:

• Мешает формированию настоящего языкового мышления. 1 Учащийся постоянно обращается к своему родному языку, что мешает ему переключиться на английский и начать думать на этом языке. 1
• Контрпродуктивно переводить в процессе участия в беседе. 2 Разговоры всегда развиваются самопроизвольно, динамично и быстро изменяются, и люди быстро потеряют терпение, если начать пытаться переводить. 2

Лучший подход — сочетать перевод и погружение в язык. 1 На начальных этапах можно активно использовать перевод, чтобы быстрее накапливать словарный запас и осваивать базовые грамматические конструкции. 1 Однако по мере повышения уровня знаний стоит всё больше уделять внимания контекстуальному обучению, чтению и прослушиванию материалов без перевода. 1