Каковы преимущества и недостатки использования компьютерных словарей и систем машинного перевода по сравнению с традиционными способами перевода?

Преимущества использования компьютерных словарей и систем машинного перевода по сравнению с традиционными способами перевода:

• Компьютерные словари:

• Быстрый доступ. www.bolshoyvopros.ru Нужно всего несколько секунд, чтобы получить требуемую информацию. www.bolshoyvopros.ru

• Актуальность. www.bolshoyvopros.ru В онлайн-словарях всегда свежая информация, так как обновления обычно доступны и присылаются своевременно. www.bolshoyvopros.ru

• Дополнительные возможности. www.bolshoyvopros.ru Например, возможность прослушать, как звучит то или иное слово, или найти его синоним, антоним. www.bolshoyvopros.ru

• Системы машинного перевода:

• Моментальная скорость работы. translator-school.com Можно получить перевод многостраничного документа буквально за несколько секунд. translator-school.com

• Большой выбор языков. translator-school.com Легко можно получить перевод сразу на несколько языков одновременно. translator-school.com

• Экономичность. translator-school.com {8-host} Существует множество онлайн-переводчиков, которые предоставляют свои услуги бесплатно. {8-host}

Недостатки использования компьютерных словарей и систем машинного перевода:

• Компьютерные словари: зависимость от интернета. www.bolshoyvopros.ru При отсутствии возможности выхода в сеть воспользоваться словарем будет невозможно. www.bolshoyvopros.ru
• Системы машинного перевода: компьютер, в отличие от человека, не понимает текст, с которым работает. translator-school.com Системы нередко ошибаются с контекстом, искажая изначальный смысл сообщения. translator-school.com
• Машинный перевод не всегда точно переводит термины. lingvanex.com При переводе узкоспециализированных понятий нужна дополнительная кастомизация под нужды клиента. lingvanex.com
• Автоматический перевод зачастую теряет форматирование, не справляется с адаптацией скрытых смыслов, игры слов, шуток и т. д.. translator-school.com