Каковы особенности транскрипции таджикских слов в русскоязычных разговорниках?

Некоторые особенности транскрипции таджикских слов, которые могут быть отражены в русскоязычных разговорниках:

• Специфические звуки. travelask.ru В таджикском языке много звуков, которых нет в русском. travelask.ru klausnick.livejournal.com Например, буква [ҷ] произносится как [джи], а [қ] как [кью]. travelask.ru
• Устойчивые и неустойчивые гласные. klausnick.livejournal.com Устойчивые гласные (э, о, ӯ) произносятся чётко во всех позициях. klausnick.livejournal.com Неустойчивые гласные (и, у, а) сокращаются вплоть до выпадения в открытом предударном слоге. klausnick.livejournal.com
• Ударение. meridian.perm.ru klausnick.livejournal.com За редкими исключениями, ударение в таджикском языке падает на последний слог. meridian.perm.ru
• Буква «ъ». klausnick.livejournal.com Имеет значение русского разделительного знака только в заимствованиях из русского. klausnick.livejournal.com В словах арабского происхождения пишется в середине и в конце слова. klausnick.livejournal.com При старательном произношении звук, обозначаемый этой буквой, артикулируется как взрывной звук, образующийся в верхней части гортани. klausnick.livejournal.com
• Буква «о». klausnick.livejournal.com Обозначает звук о, который является более открытым, чем в русском. klausnick.livejournal.com Главное отличие от русского состоит в том, что таджикское «о» не изменяется ни в каком фонетическом положении и не заменяется звуком «а» в безударном слоге. klausnick.livejournal.com