Каковы особенности произношения и значения слова wish в различных контекстах?

Произношение: американское произношение слова wish — [wɪʃ], британское — [wɪʃ]. wooordhunt.ru english-abc.ru

Значение: слово wish используется в английском языке как существительное и глагол. diclib.com

В качестве существительного оно обозначает желание или стремление к чему-то, что может или не может произойти. diclib.com Примеры: «Her only wish was to see her family again» — «Её единственное желание было увидеть свою семью снова». diclib.com

Как глагол wish описывает действие желания или надежды на что-то, часто касается ситуации, которую человек хочет изменить или улучшить. diclib.com Примеры: «He wishes he could travel more often» — «Он желает, чтобы мог путешествовать чаще». diclib.com

Некоторые особенности употребления слова wish в различных контекстах:

• Для разговора о будущем и настоящем. www.wallstreetenglish.ru Конструкции с wish используются при описании нереальных или маловероятных событий. www.wallstreetenglish.ru Примеры: «I wish I had a big flat» — «Я бы хотел иметь большую квартиру». www.wallstreetenglish.ru
• Для выражения оценки. www.wallstreetenglish.ru Слово может использоваться с модальными глаголами, в таком случае высказывание будет иметь оттенок неудовлетворённости, раздражения или нетерпения по поводу того, что происходит в настоящем. www.wallstreetenglish.ru Пример: «I wish she could remember his phone number» — «Жаль, что она не помнит его номер телефона». www.wallstreetenglish.ru
• В официальной речи. www.wallstreetenglish.ru Слово активно употребляется в формальном диалоге и деловой переписке. www.wallstreetenglish.ru В таких случаях оно не содержит никаких эмоциональных оттенков, звучит сдержанно и сухо. www.wallstreetenglish.ru Пример: «I wish to meet the manager of your company» — «Хочу встретиться с менеджером вашей компании». www.wallstreetenglish.ru
• В устойчивых оборотах. www.wallstreetenglish.ru Это самый частотный вариант употребления данного глагола. www.wallstreetenglish.ru Примеры: «I wish you happiness» — «Желаю тебе счастья», «He wished her luck at her exams» — «Он пожелал ей удачи на экзаменах». www.wallstreetenglish.ru