Некоторые основные значения фразового глагола «take up» в современном английском языке:

• Занимать (место, время). 14 Пример: «This lesson took up so much time!» — «Этот урок занял столько времени!». 1
• Братьсь за что-то, начинать что-то делать (спорт, хобби). 1 Пример: «I want to start taking up guitar lessons» — «Я хочу начать ходить на уроки игры на гитаре». 1
• Обсуждать. 1 Пример: «Before signing the paper, I'd like to take this up with my husband first» — «Я хотела бы сначала обсудить всё с мужем, прежде чем подписывать документ». 1
• Улучшаться (о погоде). 1 Пример: «Look! The weather is taking up!» — «Смотри! Погода-то улучшается!». 1
• Подтягивать, укорачивать. 1 Пример: «This dress needs taking up» — «Это платье надо укоротить». 1
• Сматывать, свёртывать, наматывать. 1 Пример: «Do you mind taking this up for me?» — «Смотай это для меня, пожалуйста». 1
• Отвезти, подвозить. 1 Пример: «Do you want me to take you up?» — «Тебя подвезти?». 1
• Опекать (кого-то), покровительствовать (кому-то). 1 Пример: «Don't bother taking me up! I'm not a child anymore» — «Не надо меня опекать! Я уже не ребёнок». 1
• Продолжать (начатое). 1 Пример: «Oh, I forgot you've been there! Take up the story then» — «Я и забыла, что ты там был! Тогда ты рассказывай историю» (в значении «продолжи мой рассказ»). 1
• Отчитывать, упрекать. 1 Пример: «Would you relax? I'm not here to take you up!» — «Успокойся же ты! Я не собираюсь тебя упрекать». 1
• Забирать, захватить, арестовывать. 1 Пример: «Wait! You're taking up the wrong one!» — «Стойте! Вы не того забираете». 1