Каковы основные способы перевода специальной лексики в научно-популярном тексте?

Некоторые способы перевода специальной лексики в научно-популярном тексте:

• Словарное соответствие. cyberleninka.ru Используются закрепившиеся в языке перевода варианты перевода, которые позволяют точно передать значение. cyberleninka.ru Например, ear, nose, and throat doctor — отоларинголог, gestation — беременность, adrenal — надпочечник. cyberleninka.ru
• Лексические трансформации. cyberleninka.ru Применяются при переводе терминов-словосочетаний и непроизводных терминов-слов. cyberleninka.ru К ним относятся калькирование, транслитерация и транскрипция. cyberleninka.ru
• Лексико-семантические и грамматические трансформации. cyberleninka.ru Используются при переводе словосочетаний, которые требуют уточнения или экспликации значения, учёта грамматических и стилистических норм на языке перевода. cyberleninka.ru
• Описательный перевод. lib.kgeu.ru Применяется, когда словарь не даёт прямого соответствия термину. lib.kgeu.ru В этом случае переводчик должен прибегнуть к описательному переводу, точно передающему смысл иноязычного слова в данном контексте. lib.kgeu.ru
• Передача аббревиатур. cyberleninka.ru Если аббревиатура является относительно новым образованием, переводчик приводит полное название явления и его аббревиатуру, которую впоследствии использует в тексте. cyberleninka.ru Например, assistive reproduction technology, or ART — вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ). cyberleninka.ru
• Использование терминов-синонимов. cyberleninka.ru В научно-популярных текстах авторы часто используют термины-синонимы, и при переводе важно сохранить эту особенность. cyberleninka.ru Например, понятие «болезнь» представлено в статьях синонимическим рядом: illness, ailment, disorder, disease, condition. cyberleninka.ru