Каковы основные различия в использовании слова 'toy' в английском языке?

Слово «toy» в английском языке имеет множество значений и может использоваться в различных контекстах. 100levels.ru Некоторые различия в употреблении слова:

Существительное: 100levels.ru

• Основное значение — игрушка. 100levels.ru Чаще всего слово используется для обозначения предмета, предназначенного для игры, особенно для детей. 100levels.ru Примеры: The child is playing with a toy car — ребёнок играет с игрушечной машинкой. 100levels.ru skyeng.ru
• Вторичное значение — нечто несущественное, мелочь. 100levels.ru Например, в контексте бизнеса или политики это может означать, что предмет или идея не имеют серьёзной ценности. 100levels.ru Пример: The proposal was just a toy for the investors — это предложение было всего лишь мелочью для инвесторов. 100levels.ru

Глагол: 100levels.ru

• Буквально — обозначает действие, связанное с игрой или манипуляцией с чем-то. 100levels.ru Примеры: The cat loves to toy with the ball of yarn — кошка любит играть с клубком пряжи. 100levels.ru
• Переносное — означает лёгкое отношение к чему-либо. 100levels.ru Пример: Don't toy with my emotions — не играй с моими чувствами. 100levels.ru

Прилагательное: 100levels.ru

• Реже используется. 100levels.ru Может описывать что-то, связанное с игрушками или играми. 100levels.ru Примеры: The toy industry is booming this year — игрушечная индустрия процветает в этом году. 100levels.ru

Фразовые выражения: 100levels.ru

• Toy with the idea — обдумывать идею, не принимая её всерьёз. 100levels.ru Пример: She is just toying with the idea of moving to another city — она просто обдумывает идею переезда в другой город. 100levels.ru
• Toy soldier — солдатик (игрушка). 100levels.ru Пример: The children lined up their toy soldiers for a battle — дети выстроили своих солдатиков для битвы. 100levels.ru