Основные этапы предпереводческого анализа текста:

1. Сбор внешних данных о тексте. 4 Нужно найти информацию об авторе, времени создания и публикации текста, целевой аудитории, речевом жанре и цели написания. 1 Это позволит определить границы допустимого и необходимого при переводе. 4
2. Определение источника и реципиента текста. 4 Знание источника поможет понять, является ли текст авторским, и спрогнозировать наличие или отсутствие индивидуального стиля в нём. 4
3. Выявление общих жанрово-стилевых особенностей текста. 3 Например, для художественных текстов нужно определить художественное направление и «образ говорящего субъекта» (образ автора). 3
4. Анализ видов информации в тексте. 4 Рассматриваются виды информации в тексте, их параметры и примеры на уровне всего текста, предложения, словосочетания и слова. 4