Каковы ключевые аспекты транслитерации в контексте международных научных библиотек?

Некоторые ключевые аспекты транслитерации в контексте международных научных библиотек:

• Универсальность. ellib.gpntb.ru Транслитерация ориентирована не на определённый язык, а на определённую систему графики. ellib.gpntb.ru В процессе могут использоваться специальные буквы и диакритические знаки. ellib.gpntb.ru
• Однозначность. ru.ruwiki.ru При транслитерации не допускается неустойчивость в замене одних букв другими. ellib.gpntb.ru Каждая буква или знак должны заменяться одним, постоянным и адекватным знаком другого алфавита. ellib.gpntb.ru
• Применение «английской» транслитерации. ifapcom.ru Один знак русского алфавита заменяется последовательностью двух или более латинских букв. ifapcom.ru На таких принципах построены системы транслитерации британской библиотеки и Библиотеки Конгресса США. ifapcom.ru
• Использование специальных программ. ifapcom.ru Некоторые библиотеки применяют программное обеспечение при создании многоязычной библиографической записи. ifapcom.ru Например, программа TINLIB позволяет создавать библиографические записи практически на любом европейском языке. ifapcom.ru
• Применение международных стандартов. ellib.gpntb.ru ru.wikipedia.org Например, стандарт ISO 9:1995 «Transliteration of Slavic Cyrillic characters into Latin characters». ru.wikipedia.org Согласно ему, каждой из букв кириллических алфавитов однозначно соответствует одна буква латинского алфавита, вне зависимости от положения буквы и языка первоначального текста. ru.wikipedia.org