Каковы ключевые аспекты перевода фразеологизмов со словом struggle?

Некоторые ключевые аспекты перевода фразеологизмов со словом struggle:

• Значение слова. cyberleninka.ru wooordhunt.ru На русский язык struggle переводится как «борьба», «усилие», «напряжение», «бороться», «биться», «пробиваться», «отбиваться». wooordhunt.ru universal_en_ru.academic.ru
• Эмотивная оценка. cyberleninka.ru Фразеологические обороты со словом struggle могут содержать как отрицательную, так и положительную оценку говорящего, которая зависит от его отношения к обозначаемому. cyberleninka.ru Например, выражению «struggle for existence, for life» (рус. «борьба за существование, за жизнь») соответствует фразеологический оборот «находиться между жизнью и смертью». cyberleninka.ru
• Контекст употребления. www.translate.ru Слово struggle может употребляться в разных коммуникативных областях: науке, политике, спорте, религии, экономике и т. д.. cyberleninka.ru

Таким образом, при переводе фразеологизмов со словом struggle важно учитывать их значение и эмоциональную тональность, а также контекст употребления.