Существует несколько версий происхождения слова «щегол» в русском языке: 14

• Звукоподражательная версия. 1 Название птицы, вероятно, связано с звуком «щебет». 1 В «Слове о полку Игореве» есть слова, описывающие пение соловья: щекотъ — «пение, трели», ущекоталъ — «воспел». 3
• Версия латинского происхождения. 14 Название «щегол» может быть связано с латинским словом Carduus, которое означает «чертополох». 14 Семена этого растения — любимое лакомство щеглов. 24
• Версия, связанная с внешним видом птицы. 5 В. А. Никонов соотносит именование щегла с внешним видом птицы — щегол пестр и наряден на вид. 5

Точное происхождение слова «щегол» в русском языке остаётся предметом дискуссий и гипотез.