Как произошло название птицы щегол в разных языках?

Название птицы щегол в разных языках имеет различные этимологии:

• Английский — goldfinch. snorska.livejournal.com birds.sfu-kras.ru Название, вероятно, германского происхождения. snorska.livejournal.com Есть версия, что оно связано с яркими жёлтыми перьями на крыльях щегла и означает «золотой вьюрок». snorska.livejournal.com
• Немецкий — Stieglitz. snorska.livejournal.com birds.sfu-kras.ru Название заимствовано из западно-славянских языков. snorska.livejournal.com
• Французский — chardonneret, chardonnerel и chardonnail. snorska.livejournal.com Существует версия, что название связано с растением репейник (carduus). snorska.livejournal.com
• Латинский — carduelis. vk.com ru.wiktionary.org Есть версия, что название произошло от латинского названия растения чертополох (carduus), семенами которого обычно лакомится щегол. vk.com
• Украинский — щиглик, щиголь. ru.wiktionary.org

Также есть гипотеза, что название щегла в русском языке звукоподражательное, связанное с издаваемыми птицей звуками («щебет»). vk.com Ещё одна версия связывает название с корнем žegl- (жечь, дёготь) и красным пятном на голове щегла. ru.wiktionary.org